Balkans Beyond Borders – Rövidfilm est

2023. február 17-én, pénteken 20 órától a Klara i Rosa székhelyén (Szabadka, Petőfi Sándor utca 15.)
A Balkan Beyond Borders Short Film Festival válogatott alkotásai tekinthetők meg, melynek témája „Mozaikunk csempéi”.
teži rasvetljavanju balkanske savremenosti, podizanju svesti o aktuelnim društvenim temama i
A fesztivál azért született, hogy rávilágítson a Balkán térség modernségére, hogy felhívja a figyelmet az aktuális társadalmi kérdésekre és a különböző identitások valóságának feltárására.
A vetítést, görögországi vendégünk nyitja meg, Konstantina Karyadi, a Balkan Beyond Borders regionális rövidfilmfesztivál egyik alapítója és alelnöke.
Az est folyamán a 13. BBB Short Film Festival versenyprogramjában szereplő filmek válogatásából a „Mozaik lebontása” témájú kisfilmek kerülnek bemutatásra.

A belépés ingyenes!

 

A filmek angol nyelvű felirattal lesznek láthatók!

 

A nagymama szexuális élete | 14' | animációs dokumentumfilm | Urska Đukić, Emilie Pigeard | Szlovénia

 

Négy idős nő merengései a múltról, fiatalságukról és arról, hogy akkoriban mennyire más volt a férfi és nő közötti kapcsolat. Hangjuk beleolvad Vera nagymama hangjába, aki részletesen elmeséli történetét. Egy kirándulás a nagymama ifjúságában és intim életének emlékeibe, ami jó illusztrálja a 20. századi szlovén nők helyzetét is.
muškaraca i žena bili tada. Njihovi glasovi se spajaju u glas bake Vere, koja svoju priču priča do detalja.
Izlet u bakinu mladost i sećanja na njen intimni život ilustruju status Slovenki u prvoj polovini 20. veka.

 

Tina problémája | 15' | filmdráma | Radovan Petrović | Észak-Macedónia

 

Tina, 22 éves, introvertált, alacsony önértékelésű lány, aki szenved attól hogy nem tudja hogyan kellene kinéznie a testének? Adott egy patriarchális társadalom modell, annak hatása és egy magabiztos barát, aki tanácsokat ad neki, hogyan bánjon testével és hogyan veszítse el szüzességét. Ezeket a tanácsokat követve, hüvelyi fertőzést kap, és életében először nőgyógyászhoz kell fordulnia. Ezáltal pedig szembe kell néznie a közegészségügy által kikényszerített szégyennel és borzalmakkal.
tome kako bi njeno telo trebalo da izgleda. Pod uticajem patrijarhalnog modela društva i prateći savet
svoje samouverene prijateljice o tome kako da izgubi nevinost, dobija vaginalnu infekciju i po prvi put se
suočava sa posetom ginekologu, i sramotom i užasom koji nameće sistem javnog zdravlja.

 

 

Kiégés | 27' | filmdráma | Nemanja Mladenović Szerbia

 

Az alacsony fizetésű munkáktól kimerült Nikola, szakítása után, úgy véli, hogy az ország elhagyása az egyetlen kiút. A cselekmény egy nap alatt játszódik, amikor felkeresi egy régi barátját, és vesz egy hamis európai uniós útlevelet. Ezen a napon, Nikola egy sor kellemetlen helyzetbe kerül, és mindig az az érzésünk, hogy szereplőnk bármelyik pillanatban felrobbanhat.
da mu je napuštanje zemlje jedini spas. Radnja je smeštena u jedan dan, u kojem odlazi kod starog
prijatelja i kupuje lažni pasoš Evropske unije. Tokom ovog dana Nikola se susreće sa nizom neprijatnih
situacija koje ostavljaju utisak da će svakog trenutka eksplodirati.

 

Mar | 22' | filmdráma | Milorad Milatović | Montenegró

 

Járvány idején, egy fiatal pár szabadnapot vesz ki, hogy elvigyék Mar-t, egy egynapos kirándulásra a kanyonba. Mar, a lány ASD-s (Asperger-szindrómás) nővére. Útközben megpróbálják feldolgozni érzelmi helyzetüket, amiben léteznek. Miközben a pár világa összeomlik a külső hatások és a belső válságok nyomása alatt, Mar külön világként létezik velük, ami egyszerre tiszta és szörnyű, mert megismerhetetlen.
starija sestra devojčice sa ASD. Usput će pokušati da obrade emocionalnu situaciju u kojoj su se zatekli.
Dok se njihov svet urušava pritisnut spoljnim uticajima i unutrašnjim krizama, Mar sa njima postoji kao
poseban svet koji je u isto vreme i čist, i užasan, jer je nepoznat.
Balkans Beyond Borders Short Film Festival je godišnji multitematski festival kratkog filma koji se svake
godine održava u drugom gradu, sa posebnim fokusom na Jugoistočnu Evropu. Angažuje novu publiku i
promoviše međubalkansku saradnju. U svom 13-godišnjem putovanju, festival se održao u Beogradu,
Tirani, Atini, Bukureštu, Sarajevu, Solunu, Sofiji, Briselu, Novom Sadu, ponovo Atini, Izmiru (u online
izdanju) i Prištini. BBB festival kratkog filma otputovao je 2022. godine u Bitolj, Severna Makedonija i
strukturirao svoj program projekcija i paralelne aktivnosti na temu „Razlaganje mozaika“, koji se fokusira
na ideje redefinisanja „mozaika“ koji strukturiše naše društvo, nudeći raznolikost kao oruđe za novi
’način gledanja’ i stvaranja.

 

A Balkans Beyond Borders (BBB) egy kulturális non-profit szervezet, melynek székhelye Athén, Görögország. Legfőbb célkitűzése: toleráns, befogadó és demokratikus társadalmak kiépítése, különös tekintettel a Balkán térségben. Tevékenységei közé tartozik az évente megrendezésre kerülő rövidfilm fesztivál, társadalmi-kulturális események, szemináriumok, nyílt fórumok és együttműködések a kulturális, társadalmi-politikai, művészeti szektor, valamint a filmipar akadémikusaival és szakembereivel. A BBB célja a kulturális diplomácia kiépítése a Balkánon, mint a regionális együttműködés színterén, innovatív együttműködési mechanizmusok bevezetésével a balkáni kultúra népszerűsítése érdekében.
izgradnja tolerantnih, inkluzivnih i demokratskih društava, sa posebnim interesovanjem za prošireni deo
balkanske regije. Vođene umetnošću, akcije BBB-a uključuju godišnji filmski festival, društveno-kulturne
događaje, seminare, otvorene diskusije i saradnje sa akademicima i profesionalcima iz kulturnog,
društveno-političkog i umetničkog sektora, kao i filmske industrije. BBB ima za cilj da deluje kao
pozornica kulturne diplomatije i regionalne saradnje na Balkanu, uvodeći inovativne mehanizme
saradnje i osvetljavajući balkansku kulturu.

 

A rendezvény az Európai Balkán Alap támogatásának és a balkáni régió vezetőit tömörítő beeEffect programnak köszönhetően valósul meg. Az Európai Balkán Alap, európai alapítványok (Erste Alapítvány, Robert Bosch Alapítvány és King Baudouin Alapítvány) közös kezdeményezése, amely a demokrácia erősítésére, az európai integráció ösztönzésére és a Nyugat-Balkán szerepének megerősítésére irányuló programokat vezet és támogat a közelgő európai kihívásokban.
lidere iz Balkanskog regiona. Evropski Fond za Balkan je udružena inicijativa evropskih fondacija
(Fondacija Erste, Fondacija Robert Bosch i Fondacija King Baudouin) koja vodi i podržava programe koji
imaju za cilj jačanje demokratije, podsticanje evropskih integracija i afirmaciju uloge Zapadnog Balkana u
predstojećim evropskim izazovima.